Loading...
You are here:  Home  >  'espagnol (langue)'

12



Madrid no tiene mar pero tiene faro

Par Juan Sanchez, Madrid, texte en espagnol  /   Texte  /  

Pour clore ce parcours, voici l’histoire de Lola et d’Angel. Pour ces deux rescapés de la vie, l’amour a pris fin au terminus de la ligne de bus 46 qui les menait vers le phare de Moncloa, à Madrid.
Text in Spanish.

➸ • • •

La historia increíble del panda

Par Xabs, Barcelone  /   Audio  /   Xabs, Barcelone

Que feriez-vous si, un matin en vous réveillant, vous trouviez un panda confortablement installé dans votre cuisine ? C’est pourtant l’histoire incroyable qui est arrivée à Chavi et à Lucía. Pour commencer ce parcours, attardons-nous sur l’idée qu’il existe en ce monde plusieurs vérités !

Audio in Spanish, text in French

➸ • • •

La libélula

Par Raquel Fortuna, Barcelone  /   Audio  /   Raquel Fortuna, Barcelone

Pour certaines personnes, les animaux possèdent une force magique et sont autant de signes que la nature envoie. C’est ainsi qu’entre Barcelone et le Venezuela, Raquel a vu sa vie transformée par une libellule.

Audio in Spanish, text translated in French

➸ • • •

El cura en la cola

Par Nena  /   Audio  /   Espagne • Story in Spanish

[dewplayer:/histoiresvraies/files/2013/03/el_cura_en_la_cola.mp3]  

➸ • • •

El Abuelo y el Alzheimer

Par Paz  /   Texte  /   Marseille • Histoire en espagnol

El abuelo era una persona que se había formado solo. Su padre fue un bohemio romántico que partió a Vietnam para hacer fortuna, con su esposa y dos hijos chicos. De manera no muy romántica, la madre había tenido que regresar con los dos bebés a Marsella. Menos romántico aún, había tenido que colocarlos después en un orfanato, a pesar de que los niños todavía tenían a sus dos padres en vida. El abuelo había pasado su vida con una furia inmensa debido a esta injusticia. Sin embargo, en lugar de que esto terminara con su vida hizo de ella […]

➸ • • •

Nunca más

Par Me  /   Texte  /   Spain • Story in Spanish

Hace años, durante la guerra civil española, en Valencia, un hombre llamó a la puerta de casa de donde vivía mi bisabuela. Era el hijo del hombre más rico del pueblo, republicano, y los nacionalista acababan de matar a su padre y ahora iban a por el. le suplicaba que le dejase esconderes en su casa, ella aceptó. Durante las dos semanas que el hombre estuvo escondido en el altar de la casa, la policía llamó a la puerta varias veces preguntando por el. Ellos no hablaban mucho entre ellos ya que es estaba aterrado y no quería salir de […]

➸ • • •

Casualidades de la vida.

Par Guillem Montull  /   Texte  /   Spain • Story in Spanish

Esta historia que quiero contar, me sucedió en la Cerdaña una zona del Pirineo. En la Cerdañna tenemos una casa con un jardín muy grande y unas vistas preciosas. Como siempre ha sido costumbre durante la temporada de esquí, subimos siempre a esquiar y a disfrutar de la naturaleza. Por aquel entonces, yo debía tener unos 5 años aproximadamente, estaba disfrutando jugando con un palo, corriendo jardín arriba, jardín abajo. Al cabo de un rato mi hermano mayor y un amigo suyo salieron al jardín. Mi hermano, cogiió el bastón y como es costumbre entre hermanos empezó a molestarme; yo, […]

➸ • • •

La historia de Pipa, Mickey y Batman

Par Jordi Montesinos  /   Texte  /   Spain • Story in Spanish

El mes diciembre se iba acercando y yo siendo inculto, pequeño e inocente no entendía porque mi padre tenía la manía por estos tiempos, de cerrar siempre la puerta del trastero. Pero esa no era única manía que tenía. También entraba de forma extraña a casa retorciéndose raramente y entrando rápidamente en el trastero, sin que nos diera tiempo a mí y a mis hermanos de ir a darle un beso de bienvenida. El año 2006 estaba siendo un año más o menos parecido, pero a medida que se acercaba el día de navidad el “tió” que estaba posado debajo […]

➸ • • •

Una manera de conocer a « Papá Noel »

Par guillermovidal  /   Texte  /   Spain • Story in Spanish

Cada año, pasamos las navidades en Puigcerdà. Nos reunimos toda la familia en la casa de mis abuelos y, el 25 de diciembre, recibimos la visita de « Papá Noel » y sus regalos que trae consigo para nosotros. Hace ocho años, estábamos todos los primos el 25 de diciembre reunidos en la sala de juegos esperando a que Papa Noel dejase los regalos mientras que nuestros padres y tíos estaban acabando de comer. Mi primo y yo, los mayores, decidimos salir para dar una vuelta en bicicleta por la urbanización. Al salir, vimos que en el parking había movimiento. Nos acercamos […]

➸ • • •

La caída

Par Nines  /   Texte  /   Spain • Story in Spanish

Cuando era pequeña, un día en el recreo del colegio mientras cursaba P4 en la escuela infantil estuve jugando con amigas. En el patio había una zona con un tobogán y otras cosas que entre ellas estaban unas barras de las cuales teníamos prohibido colgarnos, pero que aún así nos divertíamos a colgarnos y a pasar de unas a otras. Aquel día, decidí enseñarle a una amiga como me colgaba, pero al pasar de la penúltima barra a la última, me caí. Me hice mucho daño en la muñeca pero no me podía quejar ya que no nos podíamos colgar […]

➸ • • •

Madrid no tiene mar pero tiene faro

Par Juan Sanchez  /   Texte  /   Madrid • Historia en español

Ángel no tenía casa. Tenía donde dormir, tenía una cama, pero no era su casa, de eso ya hacía mucho tiempo (de tener casa). Lola tampoco tenía casa, dormía como Ángel en el Centro de Drogodependientes desde hacía dos años, pero esa no era su casa, eso no podía ser una casa. Allí se habían conocido y allí habían comenzado a quererse. A besarse. A acariciarse. Pero no a compartir. Ángel no entendía el amor como compartir sino como poseer. Quería mucho a Lola (es decir quería poseerla mucho). Lola no entendía casi nada por aquella época (cuando no estaba […]

➸ • • •

Sanssouci

Par Eva Cortés Borràs  /   Texte  /   Espagne • Historia en español

Era febrero y Angelika Ohnesorge (1947-2005) quiso acercarse a Potsdam antes de volver a casa, a unas horas de viaje hacia el noroeste. Recorrimos un camino holgado a través de una arboleda que se insinuaba enorme, donde no había nadie ni nada más que un muñeco de nieve al paso de la silla de ruedas de uso en la intemperie y siempre ocasional en la que iba ella, empujada por su hijo Friedrich. —Mira, mi palacio!— dijo Angelika, por ser Ohnesorge lo mismo que Sanssouci. Vimos a cierta distancia aquella construcción majestuosa y quieta que se alzaba en el paisaje […]

➸ • • •

« Cuando se tuercen los renglones de Dios »*

Par Meriem Sqalli  /   Texte  /   Tanger • Cuento en español

LIRE CETTE HISTOIRE VRAIE / READ THIS TRUE TALE Meriem Sqalli – texte / text Histoire écrite en espagnol / True tale written in Spanish

➸ • • •

Una historia real

Par Núria Marquès Vidal (catalan)  /   Texte  /   Barcelone • Cuento en catalàn

LIRE CETTE HISTOIRE VRAIE / READ THIS TRUE TALE Núria Marquès Vidal – Texte / Text Histoire écrite en catalan – True tale written in Catalan

➸ • • •

Una historia real

Par Núria Marquès Vidal  /   Texte  /   Barcelone • Cuento en español

Cette histoire vraie a été soumise sous forme de document : LIRE CETTE HISTOIRE VRAIE / READ THIS TRUE TALE Núria Marquès Vidal – Texte / Text Histoire écrite en espagnol – True tale written in Spanish

➸ • • •

La increible historia del Panda

Par Xabs  /   Audio  /   Barcelona • Cuento en español

[dewplayer:/histoiresvraies/files/gravity_forms/1-8757d837a6587e3c65e5e4dd147b8da0/2012/01/La-increible-historia-del-Panda.mp3] Xabs – Son / Sound Histoire enregistrée en espagnol / Story recorded in Spanish

➸ • • •

Como caida del cielo

Par Sara Muecielago  /   Texte  /   Barcelone • Cuento en español

Sara Muecielago – texte / text Histoire rédigée en espagnol, 7 janvier 2012 / True tale written in Spanish, January 7th 2012 Sucedio en enero 1997. Hacia dos meses que habiamos tenido que sacrificar a nuestra perra  » Negrita » tenia diecisiete años y estaba muy, pero que muy viejecita. Enseguida quise tener otro perro, pero mi marido no, estaba un poco cansado de tantas obligaciones, él la sacaba siempre a pasear y se ocupaba de todos sus cuidados – si no lo hago yo , no lo hace nadie – decia. La cuestión es que ante tanta insistencia por mi […]

➸ • • •

La cama

Par Juan-Bautista Duran  /   Video  /   Barcelone • Cuento en español

[iframe src= »http://player.vimeo.com/video/63961069″ width= »500″ height= »281″]                 Juan-Bautista Duran – vidéo / video Histoire filmée en espagnol par François Beaune, décembre 2011 / True tale filmed in Spanish by François Beaune, December 2011

➸ • • •

La piel que nos quema

Par ADAdripping  /   Video  /   Barcelone • Cuento en español

[iframe src= »http://player.vimeo.com/video/63961601″ width= »500″ height= »281″]   ADAdripping – vidéo et photos / vidéo and photos Histoire filmée en espagnol / True tale filmed in Spanish

➸ • • •

Una pequeña historia de amor

Par Albert Planas  /   Audio  /   Barcelone • Cuento en español

ECOUTER CETTE HISTOIRE VRAIE / LISTEN TO THIS TRUE TALE Albert Planas – son / sound Histoire enregistrée en espagnol par François Beaune / History recorded in Spanish by François Beaune

➸ • • •
12