Une histoire collectée en mars 2018 à Saumane
Transcription de l’histoire audio
“ Ma grand-mère était cabaretière, donc elle faisait la cuisine. C’était un moment où les jeunes hommes étaient appelés à être soldats, donc ils faisaient la bringue avant de sortir ! Un jour, un groupe avait apporté chez ma grand-mère un coq pour le faire cuire. Ce coq, ils l’avaient trouvé dans un poulailler.
Ma tante était pitchounette, elle avait 4 ans. Elle ne parlait pas le français, elle ne parlait que le provençal. Elle a demandé à ma grand-mère : « Pour qui il est ce coq ? Pourquoi tu plumes ce coq ? ». Elle lui a répondu en patois : « Ce n’est pas un coq, c’est une lapine ! » [Écouter l’audio en provençal]. La petite ne voulait pas comprendre pourquoi sa mère lui disait que c’était une lapine alors qu’elle savait bien que c’était un coq. Elle ne lui disait pas parce que ce coq avait été volé ! ”
Jacqueline