[iframe src= »http://player.vimeo.com/video/73691219″ width= »500″ height= »375″]
Story in turkish:
Bir kelimenin önemi
Size anlatacağım bu hikaye amcama aittir. Amcam 1986’da Suudi Arabistan’da
bulunan bir şantiyede çalışıyordu. Kendi altında işçi olarak çalışan üç türk
arkadaşı vardı. Bu üç arkadaş, yurtlarına dönmek için gereken izni aldıktan sonra dön-
meden önce ailelerine hediye götürmek istediler ve onlara hurma almaya karar verdi-
ler. Bir pazara girdiler. Arapça konuşmayı o kadar iyi bilmiyorlardı. Bu yüzden,
konuşmak için 2 kelime seçtiler. İlki var mı anlamına gelen »fi » kelimesiydi ve hurma
kelimesinin de Arapça’da aynı anlama geldiğini düşünerek satıcılara »fi hurma »
diye sordular. İlk satıcı onlara büyük bir kızgınlıkla baktı ve onları mağazından attı.
Hiçbir şey anlamayan bu 3 arkadaş başka bir mağazaya girip, mağazanın sahibine
aynı soruyu biraz daha kibar bir tonla sordular. Adam onlara baktı, süzdü ve içeri
girip bir telefon açtı. Birkaç dakika sonra, bir polis gelip 3üçünüde karakola götürüp
hapse attı. Karakol’un komseri amcamı aradı ve bürosuna gelmesi gerektiğini söyledi.
Komiserle konuştuktan sonra, bürodan çıktı ve arkadaşlarının hücresine gitti.
Yüzündeki aşağılayıcı gülümsemeyi silip ciddi bir bakış kattı yüzüne ve onlara dedi
ki »Arapça’da hurma »kadın » demektir. »
Histoire en français :
L’importance d’un mot
L’histoire que je vais vous raconter appartient à mon oncle. En 1986, il
travaillait dans un chantier qui se trouvait en Arabie Saoudite.
İl avait trois amis turcs qui étaient ses employés et qui ont voulu obtenir un
congé pour aller à leurs pays. Avant de partir, ils ont décidé d’acheter des dattes
»hurma » pour leurs parents. Ils sont allés au marché. Comme ils ne savaient pas très
bien parler en Arabie, ils ont utilisé le mot »fi » veut dire »Est-ce qu’il ya » et ils ont
pensé que le mot »hurma » était le même mot en Arabe donc ils ont commencé à
demander aux vendeurs »fi hurma? »
Le premier vendeur les a regardés avec colère et leur a donné l’ordre de quitter
son magasin. Ils n’ont pas compris et sont entrés dans un autre commerce. Ils ont posé
la même question d’un ton plus poli au deuxième vendeur qui a répondu »fi,fi » et leur
a dit d’attendre un peu. Il est allé à son bureau et passé un coup du fil. Quelques
minutes plus tard, la police est arrivée et les a emmenés au poste. Alors qu’ils
essayaient de se remettre du choc, le commissaire a appelé mon oncle et lui a dit
de venir immédiatement. Après avoir parlé avec le commissaire, mon oncle est sorti
du bureau et a essayé de cacher son sourire qu’il avait sur le visage. Retrouvant ses
amis, il a mis un visage sérieux et leur a expliqué qu’en Arabe, le mot »hurma »
signifie »une femme ».