Cette histoire est tirée du volume 1 des Histoires vraies du dedans dans le cadre des ateliers menés en 2015-2016 dans les centres pénitentiaires des Baumettes à Marseille et Toulon-La Farlède, le centre de détention de Tarascon et à la Valentine, dans l’établissement pénitentiaire pour mineurs.
[Axinte feuillette un recueil de poèmes d’Eminescu] Comment dire, c’est une histoire d’amour écrite par le plus grand poète de Roumanie, c’est une des poésies les plus célèbres. Il est question… Je sais pas… Une histoire d’amour, je m’en souviens même plus… Je l’ai apprise à l’école… Bon, je le lis.
Le poète Mihai Eminescu (1850-1889).
A fost ca niciodată
Il était une fois, jadis,
Jadis, il y a longtemps,
Une fille des rois, des plus grands rois,
Une fille comme le printemps.
Elle était seule avec ses parents
Et belle parmi les belles,
Comme la Vierge parmi les saints,
La Lune sur le ciel.
Dans l’ombre imposante des voûtes
Elle marche lentement
Vers la fenêtre où, toujours,
Hypérion attend.
Elle regarde comme il brille
Dans les hauteurs lointaines :
Sur les chemins toujours mouvants
Des vaisseaux noirs il mène.
Aujourd’hui vu, demain revu –
Et le désir se lie ;
Hypérion aussi, il tombe
Amoureux de la fille.
La tête aux mains, elle rêve et rêve,
Et agrandit sa peine…
Ainsi, rêvant toujours, de lui
Sa tête, son âme sont pleines
Luceafărul, poème de Mihai Eminescu, dans Poezii. Ed. Cartex, 1970, traduction Georges Pruteanu.
En fait, c’est de ça qu’il est question, que Luceafărul, l’étoile du matin se transforme en… en prince, et la jeune fille le regarde descendre de la voûte céleste, et un jour il se transforme en prince.
Le jeune homme est beau et blond, il ressemble à un beau Voïévode et il y a le début d’un dialogue entre Luceafărul et la jeune fille. Il lui promet beaucoup de belles choses, il lui explique que son père est le ciel et sa mère est la mer, et il l‘emmènera dans son palais.
Oui, mais elle va refuser, elle lui dit qu’elle est vivante et que lui, il est mort.
Oui… finalement… elle aimait énormément son étoile Luceafărul. Et pourtant elle était consciente que ce n’est pas possible… que ça ne sera jamais possible avec Luceafărul. Et lui de son côté, il éprouvait les mêmes sentiments. Donc, c’est l’histoire d’un amour impossible… Une très belle histoire.
Axinte, Tarascon 2016. Traduit du roumain par Laure Hinckel.