Cette histoire est tirée du volume 1 des Histoires vraies du dedans dans le cadre des ateliers menés en 2015-2016 dans les centres pénitentiaires des Baumettes à Marseille et Toulon-La Farlède, le centre de détention de Tarascon et à la Valentine, dans l’établissement pénitentiaire pour mineurs.
Je suis de Orăştie, département de Hunedoara. C’était en 2001, j’avais huit ans, mon père est parti à la foire aux chevaux. Des tziganes lui ont foutu un coup de faux sur la tête. Avec la faux sur la tête, ils l’ont conduit à l’hôpital. Ils ont attrapé ceux qui lui ont donné ce coup de faux. Mon père a survécu deux semaines à l’hôpital avec le crâne brisé.
Mes grands-parents m’ont élevé, avec ma tante. Ils m’ont élevé jusqu’à ces dernières années. Ensuite, j’ai commencé moi aussi à venir en ces pays étrangers, avec mon oncle, ma tante, et tout comme ça, je suis allé avec eux jusqu’à ces derniers temps.
Anatol, Marseille 2015. Traduit du roumain par Laure Hinckel.