Une marmite qui change la vie

Traduction de l’histoire racontée en turc Hayatı Değiştiren Tencere Ma mère m’a raconté une histoire qui s’est passée en 1988, à Bursa. « Je n’avais pas encore rencontré Fikret (le père de Buse) à ce moment-là mais il a essayé de faire...

Hayatı Değiştiren Tencere (video)

[iframe src= »http://player.vimeo.com/video/71632973″ width= »500″ height= »376″] Texte en turc Hayatı Değiştiren Tencere Annem bana 1988’de Bursa’da geçen bir hikaye anlattı :  »O zamanlar Fikret’i (Buse’nin babası)...

Hayatı Değiştiren Tencere (texte)

Annem bana 1988 ‘de Bursa’ da geçen bir hikaye anlattı :  »O zamanlar Fikret’i (Buse’nin babası) tanımıyordum ama o benimle tanışmak için tüm yolları deniyordu. Hem üniversitede okuyor hem çalışıyordum. Nereye gidersem gideyim beni takip...
L’innocence du sergent

L’innocence du sergent

Je vais vous raconter une histoire que mon père m’a racontée. Cela s’est passé me dit-il, durant mon service militaire en 1992 à Burdur. Nous devions assister à une conférence. Étant donné qu’il n’y avait pas assez de place dans la salle...

Le matin du 1er mai 1945

Damla Cuhadar – Texte / Text Histoire écrite en français / Story written in French Le matin du 1er mai 1945 « Maman, maman ! C’est fini, la guerre est finie ! Vous entendez ? Il n’y aura plus de soldats allemands ! » Un petit garçon avait crié gaiement. On pouvait...