Loading...
You are here:  Home  >  'italien (langue)'




Muezzin 3.0

Par Virginia Fiume, Milan, histoire en italien  /   Texte  /  

L’ordinateur prend la place des humains et ôte le pain de la bouche aux travailleurs : le débat n’est pas nouveau. Aucun secteur n’est épargné, pas même la sphère religieuse…
Text in French and Italian.

➸ • • •

Il principe de Pandolfina

Par Roberto Alajmo, Palerme  /   Video  /   Roberto Alajmo, Palerme

Pour terminer, l’écrivain sicilien Roberto Alajmo raconte devant la caméra l’histoire (presque vraie) du prince de Pandolfina. Où l’on a la confirmation qu’il faut aux valets une parfaite maîtrise de l’art du mensonge pour satisfaire leur maître…

Video in Italian, text in French

➸ • • •

Il corvo Sasà

Par Nanni Scimemi, Mazara  /   Audio  /   Nanni Scimemi, Mazara

Il était une fois un corbeau qui s’appelait Sasà et dont le plumage n’avait d’égal que l’intelligence. Oui mais voilà, nous sommes en Sicile dans les années 1960 et là-bas les commerçants n’aiment pas les volatiles quand ils font les malins…

Audio in Italian, text translated in French

➸ • • •

La storia di Ali

Par Nourhène Chouchane, Mazara  /   Audio  /   Nourhène Chouchane, Mazara

Nourhène Chouchane, une Tunisienne qui vit en Sicile nous raconte le parcours d’Ali, un jeune Afghan arrivé comme tant d’autres à Lampedusa. Aux difficultés d’intégration, aux absurdités de l’administration, s’est ajoutée pour lui une injustice accentuée par ses origines.

Audio in Italian, text in French

➸ • • •

Un giorno da dimenticare

Lire cette histoire vraie / Read this true tale

➸ • • •

L’aviatore che salutava la mamma

Par Franco Sferlazzo, Mazara  /   Audio  /   Franco Sferlazzo, Mazara

Des innombrables fonctions maternelles, celle qui consiste à laver le linge de son rejeton n’en finit pas d’alimenter les légendes familiales. Parfois, les fils sont prêts à tout pour attirer l’attention de leur « mamma ».

Audio in Italian and text in French

➸ • • •

Fakri

Par Nourhène Chouchane, Mazara  /   Audio  /   Nourhène Chouchane, Mazara

Ce n’est pas seulement la quête d’une vie économique meilleure ou la recherche de la liberté qui guident chaque année des milliers d’immigrés clandestins vers les côtes italiennes, souvent au péril de leur vie. Fakri, lui, voulait tout simplement retrouver sa mère qui l’avait abandonné vingt ans auparavant en Tunisie.

Audio in Italian and text in French

➸ • • •

Un grand-père italien, par Audrey, Lycée A. Artaud

Par Lycée A. Artaud  /   Audio  /   Marseille • Histoire en français

[dewplayer:/histoiresvraies/files/gravity_forms/1-8757d837a6587e3c65e5e4dd147b8da0/2013/02/audrey-1.mp3]

➸ • • •

Indianapolis

Affacciata sul futuro come un cieco alla finestra, sono arrivata a Palermo inseguendo un’ipotesi felice. Ho lasciato la mia città. Il mare, la migrazione dei pesci spada e le feluche nel mese di luglio, Scilla sulla sponda opposta e il transito ininterrotto delle correnti. Quel paesaggio era fra due mari. Fra due terre: la mia e il resto del mondo. Di fronte la terra ferma come un’altrove da scoprire, come un non ancora. Lì ho avuto otto, diciotto e ventisei anni. E un marasma di entusiasmi fra i pensieri. Le gonne le portavo a fiori, l’Università era gremita di impegno, […]

➸ • • •

Tutti in piazza

Par Liliana Pettinato  /   Texte  /   Italy • Story in italian

Balduccio Bellaria, sindaco della città, a ogni angolo di strada sorrideva dai cartelloni 6×3. La città pulita è per tutti, diceva lo slogan sotto il bagliore dei suoi denti. Il traffico impazzava. I lavoratori precari si arrampicavano sui tetti del Palazzo Civico. Alcuni si incatenavano al portone. E lui, sin dall’inizio del mandato, sorrideva dappertutto. Occorre riconoscergli che, negli anni, aveva cambiato diverse pose: leggermente di lato, di profilo, in primo piano frontale e varie altre suggerite dal fotografo. Ma il sorriso sbieco e lucidato gli restava appiccicato sotto le labbra. Quando, dalla poltrona di sindaco, rilasciava interviste alla stampa […]

➸ • • •

Settembre nero

Par Stugo  /   Video  /   Greece • Story in Italian

[iframe src= »http://player.vimeo.com/video/63956083″ width= »500″ height= »281″] Une histoire racontée par Stugo

➸ • • •

Povero Fratellino

Par Iris et Pauline  /   Video  /   Greece • Story in Italian

[iframe src= »http://player.vimeo.com/video/63958766″ width= »500″ height= »281″] Iris et Pauline – Vidéo / Video Histoire filmée en italien / True tale in Italian

➸ • • •

Per un pezzo di pane

Par Thees  /   Video  /   Athens • Story in Italian

[iframe src= »http://player.vimeo.com/video/63954990″ width= »500″ height= »281″] Une histoire racontée par Thees

➸ • • •

Coiffeur Margherita a Palermo

Par Alessandra Pizzullo  /   Texte  /   Italy • Story in Italian

Coiffeur Margherita a Palermo Il luogo dell’infanzia per eccellenza era la parruccheria di mamma. Antro caldo e ospitale, un secondo ventre materno. Lieve l’odore di balsami si mescolava all’odore acre dei liquidi per la permanente. I suoni erano quelli del soffio tiepido dei phon, il chiacchiericcio delle clienti, delle ruote dei carrellini porta bigodini, lo scatto di chiusura dei caschi. Sotto il casco era possibile isolarsi nel calore. Era come andare in una navicella spaziale, viaggiare dentro una galassia ogni volta diversa e se eri arrabbiato, triste, deluso, sprofondavi nei tuoi pensieri. Spiavi le labbra della mamma e delle clienti […]

➸ • • •

Tre uomini in Spiaggia

Par Aurelia Noto  /   Texte  /   Terrasini • Story in Italian

Valeria aveva diciannove anni e si preparava a vivere la sua stagione più felice. Si era appena diplomata e questo, se da un lato aveva ritardato le sue vacanze al mare, dall’altro le avrebbe permesso di goderne appieno, avendo raggiunto il suo primo obiettivo di una certa importanza. Se a questo si aggiungeva il fatto di aver incontrato, qualche mese prima, l’uomo della sua vita, si poteva ritenere veramente soddisfatta, in pace con se stessa e il mondo intero, pronta a vivere serenamente quel mese di vacanza al mare, senza desiderare niente di più. Questo la rendeva più sicura di […]

➸ • • •

Tutti in piazza

Par Liliana Pettinato  /   Texte  /   Palermo • Story in Italian

Balduccio Bellaria, sindaco della città, a ogni angolo di strada sorrideva dai cartelloni 6×3. La città pulita è per tutti, diceva lo slogan sotto il bagliore dei suoi denti. Il traffico impazzava. I lavoratori precari si arrampicavano sui tetti del Palazzo Civico. Alcuni si incatenavano al portone. E lui, sin dall’inizio del mandato, sorrideva dappertutto. Occorre riconoscergli che, negli anni, aveva cambiato diverse pose: leggermente di lato, di profilo, in primo piano frontale e varie altre suggerite dal fotografo. Ma il sorriso sbieco e lucidato gli restava appiccicato sotto le labbra. Quando, dalla poltrona di sindaco, rilasciava interviste alla stampa […]

➸ • • •

Tre uomini in spiaggia

Par Aurelia Noto  /   Texte  /   Terrasini • Story in Italian

Valeria aveva diciannove anni e si preparava a vivere la sua stagione più felice. Si era appena diplomata e questo, se da un lato aveva ritardato le sue vacanze al mare, dall’altro le avrebbe permesso di goderne appieno, avendo raggiunto il suo primo obiettivo di una certa importanza. Se a questo si aggiungeva il fatto di aver incontrato, qualche mese prima, l’uomo della sua vita, si poteva ritenere veramente soddisfatta, in pace con se stessa e il mondo intero, pronta a vivere serenamente quel mese di vacanza al mare, senza desiderare niente di più. Questo la rendeva più sicura di […]

➸ • • •

Un ricordo

Par Anna Maraventano   /   Texte  /   Palermo • Story in Italian

Anna Maraventano – Texte / Text / Testo Histoire écrite en italien / Story written in Italian / Storia scritta in Italiano Talvolta si vivono certe storie che non si riesce a sapere quali sentimenti hai provato mentre le vivevi e quali oggi quando le rievochi. Rimangono come pellicole riposte nella cineteca della memoria in attesa di essere forse un giorno riviste. Perché? una casualità? un’associazione di idee? Una prozia settantaduenne, sorella della nonna materna, quando io avevo circa quattro anni, venne a svernare a casa nostra in città. Soffriva di una lieve depressione ciclica e dunque dal suo paesino […]

➸ • • •

Mai con un’ e-mail

Par Aurelia Noto  /   Texte  /   Terrasini • Story in Italian

Aurelia Noto – Texte / Text / Testo Histoire écrite en italien / Story recorded in Italian / Storia scritta in italiano LIRE CETTE HISTOIRE VRAIE/ READ THIS TRUE STORY

➸ • • •

Ho pescato un sottomarino

Par Franco Sferlazzo, Mazara  /   Audio  /   Franco Sferlazzo, Mazara

Un pêcheur sicilien, qui sait assurément ce qu’est une histoire vraie, nous parle d’une étrange prise en mer Tyrrhénienne…

Audio in Italian and text in French

➸ • • •