En mars 2007, ma mère et moi sommes allées au Caire voir ma sœur qui y avait passé l’année. Ensemble, nous avons visité la ville et en particulier les mosquées car notre maman en raffole. D’ailleurs elle évoque en moi, tendrement, l’image d’une «grenouille de bénitier » ou plutôt d’une grenouille de fontaine à ablutions. Donc après la visite d’El Azhar, sous un soleil sec, nous sommes allées à La mosquée d’El Hussein. Fatiguées, ma sœur et moi nous sommes assises sur des marches à l’entrée et avons laissé mère finir seule son tour. Profitant des retrouvailles, je discutais avec ma sœurette de choses et d’autres, le genre de choses qu’on ne peut se raconter ni par mail ni par Skype. Aussi, pour ne pas donner à entendre nos histoires, nous parlions surtout en français. Au bout d’un moment, une dame assise pas très loin s’est tournée vers nous et nous a dit: « Est-ce que vous pourriez continuer votre conversation en arabe, j’ai du mal à comprendre tout ce que vous dites ».
Hania – Texte / Text
Histoire écrite en français / Story written in French